1
00:00:09,590 --> 00:00:13,390
"Il y a un super extra-terrestre
ordinateur dans le mur.

2
00:00:13,425 --> 00:00:16,217
"Son fils, un enfant génétiquement modifié
garçon génie,

3
00:00:16,252 --> 00:00:19,016
'une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route,

4
00:00:19,051 --> 00:00:21,745
'sa fille adoptive
d'un autre monde,

5
00:00:21,780 --> 00:00:26,183
'et tout un univers d'aventure,
juste ici, à la porte. '

6
00:00:42,680 --> 00:00:44,944
Prêt? Toujours.

7
00:00:51,970 --> 00:00:54,268
Où étais-tu le jour de la tempête ?

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,115
Vous savez celui que je veux dire.

9
00:00:58,150 --> 00:01:00,780
Personne n'oubliera jamais
ce jour-là.

10
00:01:00,815 --> 00:01:02,489
LE TONNERRE ET LA FOUDRE

11
00:01:02,524 --> 00:01:04,164
«J'étais à l'école. '

12
00:01:12,920 --> 00:01:16,405
Alors, Clyde.
Votre entrée pour dix...

13
00:01:16,440 --> 00:01:21,360
Quels sont les parallèles entre
la chute de l'aristocratie française
dans les années 1790

14
00:01:21,395 --> 00:01:24,515
et la crise du crédit de 2008 ? Hmmm?

15
00:01:24,550 --> 00:01:29,340
Eh bien, Mme Pittman dit toujours
l'histoire peut nous apprendre des choses
sur le présent. Ouais?

16
00:01:32,330 --> 00:01:33,410
Hé!

17
00:01:36,920 --> 00:01:38,345
La solution miracle ?

18
00:01:38,380 --> 00:01:41,383
Chaque escroc est une cible
à Blood River City.

19
00:01:42,450 --> 00:01:44,385
Hé, c'est bien. Vous le pensez ?

20
00:01:44,420 --> 00:01:47,540
Ouais. Vraiment bien. Je ne vois pas comment
il vous aidera à passer votre examen.

21
00:01:47,575 --> 00:01:50,660
Mais c'est ce que je vais faire
faire quand j'aurai fini l'école. Bandes dessinées.

22
00:01:50,695 --> 00:01:53,065
Le Silver Bullet n'est qu'une idée.

23
00:01:53,100 --> 00:01:56,420
Attends de voir Susie June Jones,
tueur d'extraterrestres.

24
00:01:56,455 --> 00:01:58,775
Susie June Jones.

25
00:01:58,810 --> 00:02:01,358
Vous plaisantez.
Dis-moi que tu plaisantes.

26
00:02:03,220 --> 00:02:06,830
Eh bien, Sky, j'espère que tu apprécieras la vie
à Park Vale.

27
00:02:06,865 --> 00:02:09,185
Luke a certainement prospéré ici.

28
00:02:09,220 --> 00:02:11,750
J'aime apprendre des trucs.
Il y a beaucoup de choses que je ne connais pas encore.

29
00:02:11,785 --> 00:02:13,825
C'est une attitude très saine.

30
00:02:13,860 --> 00:02:16,860
De nos jours, trop d'étudiants
pense qu'ils savent tout.

31
00:02:16,895 --> 00:02:18,985
Oh, Sky est une étudiante passionnée.

32
00:02:19,020 --> 00:02:21,550
Clyde dit que je suis une étincelle brillante.

33
00:02:21,585 --> 00:02:24,223
BRUITS DE GRÉQUILLEMENT

34
00:02:27,830 --> 00:02:29,715
Que diable ?!

35
00:02:29,750 --> 00:02:33,930
Haresh, il semble y avoir une truite
sur le rebord de votre fenêtre.

36
00:02:33,965 --> 00:02:36,615
Excusez-moi, Sarah Jane, Sky.

37
00:02:36,650 --> 00:02:41,440
Certains de nos élèves ont un
sens de l'humour surdéveloppé.

38
00:02:42,930 --> 00:02:45,364
BRUITS DE CLAPETS

39
00:02:47,900 --> 00:02:49,070
Avez-vous entendu ça ?

40
00:02:49,105 --> 00:02:50,059
Qu'est ce que c'est?

41
00:03:02,240 --> 00:03:04,071
Oh mon garçon ! De quoi s'agit-il ?

42
00:03:07,160 --> 00:03:08,946
Maintenant, cela semble louche.

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,204
M. Smith, j'ai besoin de vous !

44
00:03:29,380 --> 00:03:31,835
Oui, Sarah Jane. Comment puis-je t'aider?

45
00:03:31,870 --> 00:03:35,945
As-tu une bonne recette
pour la plus grande tarte au poisson de l'histoire ?

46
00:03:35,980 --> 00:03:40,020
J'ai surveillé les rapports
de la tempête inhabituelle sur Londres.

47
00:03:40,055 --> 00:03:40,975
J'adore cette planète.

48
00:03:41,010 --> 00:03:44,430
Quand tu penses avoir du poisson dans le
mer, ils commencent à sortir du ciel.

49
00:03:44,465 --> 00:03:47,637
De nombreux rapports font état de poissons
il pleut du ciel.

50
00:03:47,672 --> 00:03:50,775
Il y a un météorologique
explication. Tu veux dire que c'est naturel ?

51
00:03:50,810 --> 00:03:54,370
Les tempêtes et les tornades aspirent les poissons
de l'eau dans le haut
ambiance.

52
00:03:54,405 --> 00:03:56,775
Ils gèlent,
puis plus tard, il pleut.

53
00:03:56,810 --> 00:04:00,840
Mais ces poissons sont petits.
Ne satisferait pas le chat d'à côté.

54
00:04:00,875 --> 00:04:03,707
M. Smith, le poisson aujourd'hui,
ils étaient si gros.

55
00:04:05,530 --> 00:04:08,115
Non? Eh bien, ce n’est toujours pas naturel.

56
00:04:08,150 --> 00:04:12,475
M. Smith, je veux que vous scanniez
pour les énergies extraterrestres. Bien sûr.

57
00:04:12,510 --> 00:04:16,450
Oh, et, M. Smith,
mieux vaut élargir votre filet.
ELLE RIT

58
00:04:16,485 --> 00:04:20,115
Oh, ne l'encourage pas.
Je suis content que Sky soit là.

59
00:04:20,150 --> 00:04:23,395
Enfin, il y a quelqu'un ici qui
apprécie mon génie comique.

60
00:04:23,430 --> 00:04:26,900
Sarah Jane, cela pourrait vous intéresser
à savoir que le Musée de la Culture

61
00:04:26,935 --> 00:04:29,395
présente actuellement une exposition
de mâts totémiques.

62
00:04:29,430 --> 00:04:32,530
Parmi eux se trouve ce qui est devenu connu
comme le Totem de la Tribu Perdue.

63
00:04:32,565 --> 00:04:35,075
Oh, mon père veut voir ça.

64
00:04:35,110 --> 00:04:38,355
Ils ont dit qu'ils l'avaient trouvé dans une grotte,
comme s'il avait été caché.

65
00:04:38,390 --> 00:04:42,335
Je n'ai toujours pas la connexion. Il
a été découvert dans le désert de Mojave.

66
00:04:42,370 --> 00:04:46,830
Une légende autour de sa découverte
suggère quand c'était pour la première fois
retiré de la grotte,

67
00:04:46,865 --> 00:04:50,539
une tempête est arrivée
sorti de nulle part, et il pleuvait du poisson.

68
00:04:54,510 --> 00:04:58,935
Qu'y a-t-il dans un musée ?
Des choses mortes, pour la plupart.

69
00:04:58,970 --> 00:05:02,900
Et les gens aiment regarder les morts
des choses ? N'est-ce pas un peu bizarre ?

70
00:05:02,935 --> 00:05:06,105
Si vous me demandez, oui.
Les musées aident à préserver notre passé, Sky.

71
00:05:06,140 --> 00:05:09,610
Ce sont des endroits fascinants. Vous allez
voir. Maman et papa se sont rencontrés dans un musée.

72
00:05:09,645 --> 00:05:13,590
Comme c'est romantique. Même si je n'ai jamais vu
ta mère comme du genre musée.

73
00:05:13,625 --> 00:05:16,415
Il pleuvait. Ah.

74
00:05:16,450 --> 00:05:20,530
Tu as de la monnaie de rechange ?
Assez pour un sandwich ? S'il te plaît?

75
00:05:20,565 --> 00:05:24,610
Oui, bien sûr, ici. Obtenez un bout de bacon
ou quelque chose comme ça. Acclamations.

76
00:05:24,645 --> 00:05:28,835
Pourquoi voulait-elle de l'argent ?
Parce que c'est une fripouille.

77
00:05:28,870 --> 00:05:33,284
Pourquoi lui en as-tu donné ?
Parce que ce n'est probablement pas sa faute.

78
00:05:41,950 --> 00:05:46,831
N'est-ce pas joli ? Je pense que le mot
que vous recherchez est effrayant.

79
00:05:51,520 --> 00:05:53,021
Regardez ces visages.

80
00:05:55,310 --> 00:05:58,805
Il ne devrait vraiment rien y avoir
sinistre à propos d'un totem.

81
00:05:58,840 --> 00:06:02,300
C'était une sorte de livre d'histoires sculpté
des cèdres pour représenter

82
00:06:02,335 --> 00:06:06,747
mythes ou histoires familiales.
Heureusement que ce n'est pas ma famille.

83
00:06:06,782 --> 00:06:11,160
Vous êtes une bande drôle,
n'est-ce pas ? Owww! Éclat!

84
00:06:11,195 --> 00:06:14,167
Nous préférerions que vous
n'a pas touché aux expositions.

85
00:06:14,202 --> 00:06:16,002
Désolé, Clyde ne voulait aucun mal.

86
00:06:16,037 --> 00:06:20,917
Clyde Langer. Je suis désolé. J'adore juste
art. Même quand ça mord.

87
00:06:20,952 --> 00:06:23,552
Eh bien, ça te ressemble
c'est pire.

88
00:06:23,587 --> 00:06:27,197
Oh, as-tu eu une écharde, espèce de gros
bébé ? Je m'appelle Sarah Jane Smith.

89
00:06:27,232 --> 00:06:29,604
Je suis journaliste.
Dr Samantha Madigan.

90
00:06:29,639 --> 00:06:31,942
Je dirige l'anthropologie
département ici.

91
00:06:31,977 --> 00:06:35,692
Je suppose que tu as fait le lien
entre le totem

92
00:06:35,727 --> 00:06:40,792
et les poissons pleuvent du ciel ? Il
ÉTAIT le totem ? Bien sûr que non.

93
00:06:40,827 --> 00:06:45,857
Elle n'est pas vraiment avec nous. Ma fille
a un sacré sens de l'humour. Est-ce que je ?

94
00:06:45,892 --> 00:06:49,467
Je dois dire que je n'aurais pas pu souhaiter
pour un meilleur coup de pub.

95
00:06:49,502 --> 00:06:53,584
Peut-être qu'Hetocumtek est de notre côté.
Je suis désolé? Pourquoi Hétocumtek ?

96
00:06:53,619 --> 00:06:57,632
La légende dit qu'Hetocumtek était un vicieux
dieu guerrier qui est descendu

97
00:06:57,667 --> 00:07:01,557
du ciel et a essayé d'asservir
les habitants des Grandes Plaines.

98
00:07:01,592 --> 00:07:04,752
Mais l'histoire raconte que les tribus
les plus grands guérisseurs

99
00:07:04,787 --> 00:07:09,962
se sont réunis et l'ont trompé,
l'emprisonnant dans un totem.

100
00:07:09,997 --> 00:07:16,653
Ce totem ? Eh bien, c'est seulement
une histoire. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

101
00:07:18,147 --> 00:07:21,822
Alors qu'en penses-tu, Sarah Jane ?
Hétocumtek -

102
00:07:21,857 --> 00:07:25,047
Dieu guerrier ou méchant extraterrestre ?
Des extraterrestres se faisant passer pour des dieux ?

103
00:07:25,082 --> 00:07:27,022
Ce ne serait pas la première fois.

104
00:07:27,057 --> 00:07:31,801
Mais je ne crois pas vraiment au
pouvoirs magiques des guérisseurs...

105
00:07:34,187 --> 00:07:37,557
.. et d'après mes scans,
il n'y a pas d'énergie extraterrestre ici.

106
00:07:37,592 --> 00:07:40,837
Donc si quelque chose d'extraterrestre a causé
la pluie de poissons d'aujourd'hui,

107
00:07:40,872 --> 00:07:44,357
ce n'était pas ce totem
ou Hétocumtek.

108
00:07:44,392 --> 00:07:48,202
Je t'ai eu ! Allez.

109
00:07:55,657 --> 00:07:58,797
MUSIQUE DRAMATIQUE

110
00:08:01,987 --> 00:08:04,632
Bonjour, mon amour. Était-ce Sarah Jane
t'emmener en voiture ?

111
00:08:04,667 --> 00:08:07,242
Ouais, Rani et moi l'aidions
maman au magasin

112
00:08:07,277 --> 00:08:10,937
et Sarah Jane est passée. Oh, c'est
sympa. Avez-vous vu le poisson ? Ouais.

113
00:08:10,972 --> 00:08:13,522
Voilà les dîners scolaires sont réglés
pour la semaine prochaine.

114
00:08:13,557 --> 00:08:19,137
J'aurais pu venir battu avec des chips,
cependant. Ils disent que c'est un peu
temps anormal.

115
00:08:19,172 --> 00:08:22,709
Quoi qu'il en soit, je déteste le poisson. Quand c'est
il pleut du chocolat, fais-le-moi savoir.

116
00:08:24,247 --> 00:08:26,372
Je vais mettre la table.

117
00:08:26,407 --> 00:08:30,682
Oh, qui a besoin de chocolat
quand j'aurai mon petit Clydey ?

118
00:08:30,717 --> 00:08:36,394
Ah, le jour où il commencera à pleuvoir Clyde
Langers, ce sera un miracle.

119
00:08:40,707 --> 00:08:47,127
Dormez tranquille, Blood River City. Le
Silver Bullet surveille vos arrières.

120
00:08:47,162 --> 00:08:50,827
La fin. Clyde Langer.

121
00:08:50,862 --> 00:08:54,492
Écarte-toi, Batman.

122
00:09:03,397 --> 00:09:07,106
MUSIQUE DRAMATIQUE

123
00:10:04,197 --> 00:10:08,417
Bonjour ! Quelle est la météo
aujourd'hui alors ? Il pleut des chats et des chiens ?

124
00:10:08,452 --> 00:10:11,702
Ensoleillé et lumineux, apparemment.
Pas un flétan en vue.

125
00:10:11,737 --> 00:10:16,197
M. Smith n'a pas réussi à trouver
tout ce qui suggère une énergie extraterrestre.

126
00:10:16,232 --> 00:10:18,132
Alors peut-être que pour une fois nous pourrions nous retirer.

127
00:10:18,167 --> 00:10:21,170
Voulez-vous rencontrer un héros
qui ne se retire jamais ?

128
00:10:24,487 --> 00:10:26,422
La balle d'argent !

129
00:10:26,457 --> 00:10:30,032
As-tu fait ça ? Bien sûr.
Qu'en penses-tu? C'est bon.

130
00:10:30,067 --> 00:10:33,867
C'est vraiment bien. Est-ce que c'est ce que tu
tu veux faire ? Je veux dire, après l'école ?

131
00:10:33,902 --> 00:10:37,667
Ouais, eh bien, dessiner, c'est
la seule chose pour laquelle je suis bon, alors...

132
00:10:37,702 --> 00:10:39,782
Ne vous rabaissez pas.
Tu es brillant.

133
00:10:39,817 --> 00:10:42,347
Mais il n'y a aucun doute sur l'art
c'est vraiment ton truc !

134
00:10:42,382 --> 00:10:46,329
Et j'adore les bandes dessinées,
alors je me suis dit, pourquoi pas ?

135
00:10:46,364 --> 00:10:50,242
Attention, Stan Lee,
voici Clyde Langer.

136
00:10:50,277 --> 00:10:54,207
Un spécialiste des fusées ou quoi que ce soit d'autre, c'est bien
si tu es un super-cerveau comme Luke.

137
00:10:54,242 --> 00:10:57,789
Mais moi... Que veux-tu dire,
"super-cerveau" ? Il l'est, n'est-ce pas ?

138
00:10:57,824 --> 00:11:01,337
C'est un génie. Oui, mais la manière
tu le dis, c'est une mauvaise chose.

139
00:11:01,372 --> 00:11:02,992
Comme s'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

140
00:11:03,027 --> 00:11:07,617
Non, désolé, je ne voulais rien dire
comme ça. Luke est mon meilleur ami.

141
00:11:07,652 --> 00:11:10,072
Est-ce que ça va ? Non.

142
00:11:10,107 --> 00:11:14,037
Pour être honnête, j'en ai marre du chemin
tu te moques toujours de mon fils.

143
00:11:14,072 --> 00:11:15,909
Sarah Jane, que se passe-t-il ?

144
00:11:15,944 --> 00:11:17,712
Tout ce que tu as fait c'est de lui dire

145
00:11:17,747 --> 00:11:20,332
comme il n'était pas cool, quel geek,
c'était un monstre.

146
00:11:20,367 --> 00:11:24,497
Et tout le temps que tu perds
ton temps avec des détritus comme ça ?!

147
00:11:24,532 --> 00:11:26,052
Mon fils vaut cent d'entre vous !

148
00:11:26,087 --> 00:11:30,752
Et j'en ai eu à peu près autant
comme je vais le prendre ! Sarah Jeanne ?

149
00:11:30,787 --> 00:11:35,417
Sortir! Maintenant! Prends ta stupide bande dessinée
réservez avec vous ! Que se passe-t-il?

150
00:11:35,452 --> 00:11:40,527
Je ne comprends pas. Sortir!
C'est fou ! Tu veux du fou ?

151
00:11:40,562 --> 00:11:42,927
Je vais vous rendre fou ! Non!

152
00:11:58,387 --> 00:12:02,762
Hé, que se passe-t-il ?
C'est Sarah Jane.

153
00:12:02,797 --> 00:12:06,217
Elle est devenue complètement folle.
De quoi parles-tu?

154
00:12:06,252 --> 00:12:07,536
Ah, Clyde Langer !

155
00:12:10,527 --> 00:12:14,812
Éloigne-toi de moi !
Quoi? Laissez ma fille tranquille !

156
00:12:14,847 --> 00:12:19,387
Que se passe-t-il? Qu'ai-je fait ?
Je n'ai rien fait ! Papa...

157
00:12:19,422 --> 00:12:22,402
éloigne-le de moi !
Nous sommes amis. Éloignez-vous d'elle !

158
00:12:22,437 --> 00:12:26,657
Vous n'êtes pas un ami de ma fille.
C'est fou. Nous sommes amis !

159
00:12:26,692 --> 00:12:30,877
Tu es en colère si tu penses que je le serais
un de tes amis. Je te déteste!

160
00:12:30,912 --> 00:12:32,382
Rani....

161
00:12:32,417 --> 00:12:35,987
Je vais vous donner dix secondes. je ne le fais pas
je veux que tu sois près de ma fille.

162
00:12:36,022 --> 00:12:38,945
Compris? Jusqu'à l'école
va... tu es exclu.

163
00:12:40,487 --> 00:12:42,742
Vous ne pouvez pas faire ça.

164
00:12:42,777 --> 00:12:44,672
Quelque chose vous tient en tête. Vous deux.

165
00:12:44,707 --> 00:12:47,242
Et Sarah Jane.
Je ne sais pas ce que c'est.

166
00:12:47,277 --> 00:12:50,067
Mais rien de tout cela n'est réel.
Pensez-y... s'il vous plaît !

167
00:12:50,102 --> 00:12:52,822
Je n'ai rien fait !
Vous n'avez plus de temps !

168
00:12:52,857 --> 00:12:55,782
Reviens n'importe où près de moi,
J'appelle la police.

169
00:12:55,817 --> 00:12:58,997
Très bien, je suis parti. Mais il y a
quelque chose se passe ici.

170
00:12:59,032 --> 00:13:02,041
Et je vais le réparer.
Tu fais ce que tu veux.

171
00:13:02,076 --> 00:13:05,051
Mais je ne veux plus te revoir !
Jamais !

172
00:13:17,327 --> 00:13:20,847
Sarah Jane, tu vas bien ?

173
00:13:20,882 --> 00:13:23,292
Oui, M. Smith. Je vais bien.

174
00:13:23,327 --> 00:13:27,077
Je détecte un niveau exceptionnellement élevé
oscillation des ondes cérébrales bêta

175
00:13:27,112 --> 00:13:30,042
suggérant une colère intense.

176
00:13:30,077 --> 00:13:33,182
Non, M. Smith. Je ne pense pas.
Oh. Comme c'est curieux.

177
00:13:33,217 --> 00:13:38,237
Votre activité d'ondes cérébrales bêta est maintenant
normal. Sarah Jeanne. À quoi je ressemble ?

178
00:13:38,272 --> 00:13:42,379
Oh, tu es merveilleuse !
Je suis si fier de toi. Pourquoi?

179
00:13:42,414 --> 00:13:46,487
Parce que j'ai mis l'école
l'uniforme à droite ? Non, non.

180
00:13:46,522 --> 00:13:48,709
Parce que tu es en route
à l'école,

181
00:13:48,744 --> 00:13:50,862
et tu as à peine
je suis sur Terre depuis un mois.

182
00:13:50,897 --> 00:13:53,567
Et je sais que tout cela doit sembler
si étrange pour toi,

183
00:13:53,602 --> 00:13:55,082
mais tu es très courageux, Sky.

184
00:13:55,117 --> 00:13:58,587
Pourquoi dois-je être courageux à l’école ?
Est-ce que les gens essaieront de me faire du mal là-bas ?

185
00:13:58,622 --> 00:14:02,517
Non, non, personne n'y va
pour essayer de te faire du mal.

186
00:14:02,552 --> 00:14:04,272
Eh bien, cela va paraître étrange,

187
00:14:04,307 --> 00:14:08,057
et tu vas mixer
avec beaucoup de nouvelles personnes.

188
00:14:08,092 --> 00:14:11,772
Ça va être tellement excitant.
Vous voyez, c'est ce que je veux dire.

189
00:14:11,807 --> 00:14:16,257
Oh, tu vas être génial.
Seras-tu seul sans moi aujourd'hui ?

190
00:14:16,292 --> 00:14:17,632
Eh bien, en fait,

191
00:14:17,667 --> 00:14:20,342
Je pensais que je pourrais payer
une autre visite au musée.

192
00:14:20,377 --> 00:14:24,037
Je pensais que tu avais dit le totem
n'était pas étranger. Non, non, ce n'est pas le cas.

193
00:14:24,072 --> 00:14:26,112
C'est un intérêt professionnel.

194
00:14:26,147 --> 00:14:29,567
M. Smith, est-ce que quelqu'un a publié une histoire
sur le lien mythologique

195
00:14:29,602 --> 00:14:32,337
entre la pluie de poissons
et le totem ?

196
00:14:32,372 --> 00:14:35,722
Il semble que non, Sarah Jane. Parfait.

197
00:14:35,757 --> 00:14:39,422
Pendant que je reçois mon scoop, vous allez
me faire de nouveaux amis à l'école.

198
00:14:39,457 --> 00:14:43,067
Et ne t'inquiète pas, Rani le sera toujours
à proximité si vous avez besoin d'elle. Et Clyde.

199
00:14:43,102 --> 00:14:46,599
CRIS : Éloignez-vous de lui ! Pourquoi?

200
00:14:46,634 --> 00:14:50,062
Faites simplement ce que je dis.
Tenez-vous loin de lui.

201
00:14:50,097 --> 00:14:53,247
Ne vous approchez pas de lui.
Vous m'entendez ?! Oui, Sarah Jane.

202
00:14:53,282 --> 00:14:56,252
je ne veux jamais
pour entendre à nouveau son nom !

203
00:14:56,287 --> 00:15:00,472
Excusez-moi, mais Clyde vous a-t-il contrarié ?
Et cela vaut pour vous aussi !

204
00:15:00,507 --> 00:15:04,967
En fait, je veux que tu mettes ton
capteurs sur un scan permanent pour lui.

205
00:15:05,002 --> 00:15:09,177
Si jamais il met les pieds
à nouveau sur Bannerman Road,

206
00:15:09,212 --> 00:15:10,932
Je veux que tu t'occupes de lui.

207
00:15:10,967 --> 00:15:14,676
Compris, Sarah Jane.
Ciel! Allez! École.

208
00:15:25,257 --> 00:15:27,992
Luc ? C'est Clyde.

209
00:15:28,027 --> 00:15:32,717
Écoute, je commence à paniquer là.
Quelque chose est....

210
00:15:32,752 --> 00:15:34,972
Luc...

211
00:15:35,007 --> 00:15:39,367
Non, non, écoute-moi !
Je suis ton ami ! Il y a quelque chose...

212
00:15:39,402 --> 00:15:41,619
Cela vous concerne aussi.

213
00:15:43,587 --> 00:15:44,667
Luc !

214
00:15:47,247 --> 00:15:50,762
Cela n’arrive pas.
Cela n’arrive pas.

215
00:15:53,767 --> 00:15:57,482
Vous en avez assez de la sixième, alors ?
Ça va, Steve ?

216
00:15:57,517 --> 00:16:01,587
Alors quoi, trop occupé pour venir jouer
le foot avec tes potes ? Ouais.

217
00:16:01,622 --> 00:16:06,504
Sorte de. Je suis désolé. Comment va ton
vous êtes à la recherche d'un emploi ? Ouais. Super.

218
00:16:06,539 --> 00:16:11,387
J'ai un éclaireur de Chelsea qui vient
cet après-midi pour me regarder jouer,

219
00:16:11,422 --> 00:16:13,932
Un quart de million par semaine,
choix de mon propre WAG -

220
00:16:13,967 --> 00:16:17,437
Filles à haute voix, les samedis, vous nommez
ça. C'est génial, n'est-ce pas ?

221
00:16:17,472 --> 00:16:21,521
Je suis désolé, mon pote. Envie d'un kickabout ?

222
00:16:23,197 --> 00:16:25,462
Des trucs à faire. Mais écoute, Steve.

223
00:16:25,497 --> 00:16:28,554
C'était sympa de te voir, mec.
Pas de soucis.

224
00:16:28,589 --> 00:16:32,343
Ecoute, je te dis quoi, je vais mettre
en un bon mot pour vous.

225
00:16:32,378 --> 00:16:36,098
Je dirai : "Écoute, Cheryl,
J'ai un ami, Clyde Langer...

226
00:16:42,049 --> 00:16:44,824
"Avant, tout allait bien. "Steve ?

227
00:16:44,859 --> 00:16:47,634
"Maintenant en sixième. pense
il est meilleur que ses camarades. "

228
00:16:47,669 --> 00:16:52,689
Non, non, vous avez tout faux. Vous
dit mon nom ! Ils ont tous dit mon nom !

229
00:16:52,724 --> 00:16:54,944
Steve ! Écoute-moi, d'accord.

230
00:16:54,979 --> 00:16:58,589
Cela va paraître fou, mais
il y a quelque chose qui ne va pas avec mon nom !

231
00:16:58,624 --> 00:17:01,274
C'est comme si c'était maudit !
Nous allons résoudre ce problème ! Non, Steve.

232
00:17:01,309 --> 00:17:05,529
Tu ne veux pas faire ça, d'accord ?
Ce n'est pas toi. Écoute-moi juste...

233
00:17:05,564 --> 00:17:08,684
Et c'est ce que je vais te faire.

234
00:17:08,719 --> 00:17:13,839
Obtenez-le! Arrêtez-le !
Il s'enfuit.

235
00:17:28,129 --> 00:17:31,508
Où est-il allé ? Je dois y aller
quelque part. Écoute, allez !

236
00:18:10,929 --> 00:18:12,430
Et maintenant ?

237
00:18:15,149 --> 00:18:16,654
Oh, excusez-moi.

238
00:18:16,689 --> 00:18:20,819
Bonjour, Dr Madigan. Bonjour.
Vous n'étiez pas là hier ? Ouais.

239
00:18:22,689 --> 00:18:27,329
Écoute, tu es un expert en mâts totémiques
et des trucs amérindiens, non ?

240
00:18:27,364 --> 00:18:33,351
Et tout ça. Beaucoup de choses, oui.
Savez-vous quelque chose sur les malédictions ?

241
00:18:33,386 --> 00:18:39,339
Des malédictions amérindiennes ? Le plus
La malédiction de Tippecanoe est célèbre.

242
00:18:39,374 --> 00:18:42,846
C'était, ou c'est, une malédiction sur
les présidents des États-Unis.

243
00:18:42,881 --> 00:18:46,319
Qu'en est-il d'une malédiction qui fait
tous tes amis s'en prennent à toi ?

244
00:18:46,354 --> 00:18:47,775
Je suis désolé?

245
00:18:52,269 --> 00:18:55,624
Je dois y aller. je te conseillerais
pour garder vos distances avec lui.

246
00:18:55,659 --> 00:18:58,979
Sarah Jane, s'il te plaît, écoute-moi.
C'est une sorte de malédiction.

247
00:18:59,014 --> 00:19:01,971
Tu es sérieux ?
Vous pensez que vous avez été maudit ?

248
00:19:02,006 --> 00:19:04,894
C'est un fauteur de troubles.
Il est clairement en détresse.

249
00:19:04,929 --> 00:19:08,424
Toute la journée, chacun de mes amis
s'est retourné contre moi.

250
00:19:08,459 --> 00:19:11,919
Je pense que c'est quelque chose à voir avec
mon nom. Ne perdez pas votre temps.

251
00:19:11,954 --> 00:19:15,013
Votre nom ? C'est Clyde, n'est-ce pas ?
Non, ne le fais pas ! Clyde Langer.

252
00:19:19,789 --> 00:19:22,334
Il n'y a pas que les gens
qui me connaissent. C'est tout le monde !

253
00:19:22,369 --> 00:19:25,459
Je pense que tu ferais mieux de partir.
Ou dois-je appeler la sécurité ?

254
00:19:25,494 --> 00:19:27,914
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Y a-t-il un problème, docteur ?

255
00:19:27,949 --> 00:19:31,459
Sortez-le d'ici. Bon, dehors.
Non! C'est le totem !

256
00:19:31,494 --> 00:19:33,674
Hé! Ça suffit ! Attrapez-le, les gars !

257
00:19:33,709 --> 00:19:37,994
Sarah Jeanne ! S'il vous plaît, souvenez-vous de moi !
Je suis ton ami !

258
00:19:38,029 --> 00:19:41,453
Police? Je veux porter plainte.
Je suis harcelé.

259
00:20:02,029 --> 00:20:03,064
Maman?

260
00:20:11,079 --> 00:20:12,398
Maman?

261
00:20:22,469 --> 00:20:24,114
Maman...

262
00:20:24,149 --> 00:20:27,034
Où étais-tu ?

263
00:20:27,069 --> 00:20:29,884
Je viens de sortir. Pourquoi?

264
00:20:29,919 --> 00:20:32,399
Tu mens toujours
à propos d'où tu étais...

265
00:20:32,434 --> 00:20:35,514
Non, maman... Encore des mensonges. Ment toujours.

266
00:20:35,549 --> 00:20:38,499
Maman, quoi que tu penses,
ce n'est pas réel.

267
00:20:38,534 --> 00:20:41,449
Vous avez vu mon nom.
Ça te dérange la tête.

268
00:20:41,484 --> 00:20:43,904
Ne me touche pas.
Comment puis-je te faire confiance ?

269
00:20:43,939 --> 00:20:47,259
Toujours en train de rôder, gardant
secrets. Mais ce n'est pas réel.

270
00:20:47,294 --> 00:20:50,119
Je n'ai rien fait.
Je ne veux pas de toi ici.

271
00:20:50,154 --> 00:20:52,054
Je ne veux pas te regarder,
je t'entends.

272
00:20:52,089 --> 00:20:54,619
J'ai l'impression d'avoir mon âme
arraché de moi.

273
00:20:54,654 --> 00:20:58,014
Je n'ai pas fait ça. Ce n'est pas ma faute.

274
00:20:58,049 --> 00:21:00,779
Dis-moi ce que j'ai fait !
Dis-moi ce que j'ai menti...

275
00:21:02,269 --> 00:21:06,254
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas parce que tout cela n'est qu'un piège.

276
00:21:06,289 --> 00:21:10,204
Vous avez tous été trompés - vous,
Sarah Jane, Rani. Tout le monde.

277
00:21:10,239 --> 00:21:14,339
Ouais, j'ai été trompé, d'accord. La vie
m'a trompé. Le jour de ta naissance.

278
00:21:14,374 --> 00:21:18,439
J'en ai assez maintenant. Et je te veux
sortir d'ici. Hors de ma vie ! Non!

279
00:21:18,474 --> 00:21:20,094
Tu ne veux pas dire ça !
SIRÈNES

280
00:21:20,129 --> 00:21:22,989
Maman, je t'aime.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

281
00:21:23,024 --> 00:21:24,506
FRAPPER À LA PORTE

282
00:21:24,541 --> 00:21:25,954
Police, ouvrez.

283
00:21:25,989 --> 00:21:29,134
N'y répondez pas ! Et tu te demandes
pourquoi je veux que tu sortes de ma vie ?

284
00:21:29,169 --> 00:21:34,049
Je n'ai rien fait. C'est le
malédiction ! Ça prend tout le dessus !

285
00:21:34,084 --> 00:21:36,631
Il est passé par là.

286
00:21:59,079 --> 00:22:02,794
Nous ne sommes plus seuls maintenant.
Nous nous sommes rencontrés.

287
00:22:02,829 --> 00:22:09,075
DES VOIX EN ÉCHO :
« Oh, Clyde, tu es brillant. '
«Nous sommes une équipe, Sarah Jane. '

288
00:23:19,949 --> 00:23:22,907
FRAPPE SUR LA PORTE

289
00:23:35,889 --> 00:23:38,562
CLYDE sanglote

290
00:23:43,009 --> 00:23:45,170
Est-ce que ça va ?

291
00:23:51,029 --> 00:23:52,815
Viens avec moi.

292
00:24:07,249 --> 00:24:08,524
Tu dors bien ?

293
00:24:08,559 --> 00:24:12,214
A quoi pensait-il,
sauter sous la pluie ?

294
00:24:12,249 --> 00:24:15,869
Je m'appelle Ellie Faber.
Je m'appelle Enrico. Enrico... Boîte.

295
00:24:15,904 --> 00:24:18,224
Qu'a-t-il fait pour vous contrarier à ce point ?

296
00:24:18,259 --> 00:24:21,919
Écoute-moi, Sky, et souviens-toi,
Je ne veux plus entendre son nom.

297
00:24:21,954 --> 00:24:23,434
D'après notre garde,

298
00:24:23,469 --> 00:24:26,584
Un éclair jaillit du
totem. C'est impossible.

299
00:24:26,619 --> 00:24:29,664
Ce serait peut-être mieux si tu fermais
l'exposition pendant un moment.

300
00:24:29,699 --> 00:24:33,334
C'était ton ami. Personne ne peut dire
pourquoi vous vous êtes tous retourné contre Clyde.

301
00:24:33,369 --> 00:24:36,969
Je ne me sens pas bien. Quelque chose à propos de
ce totem est vivant.

302
00:24:37,004 --> 00:24:39,471
Je l'ai vu. Tout ce que tu étais,
je voulais être,

303
00:24:39,506 --> 00:24:41,904
ça s'use
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

304
00:24:41,939 --> 00:24:44,664
J'ai perdu quelque chose de spécial,
Je ne sais pas ce que c'est.

305
00:24:44,699 --> 00:24:47,979
Sois juste content qu'il soit parti. Mais celui de Clyde
ton fils, tu ne l'aimes pas ?

306
00:24:48,014 --> 00:24:51,044
Je te l'ai dit, ne dis pas ce nom.
Quelque chose de mauvais arrive

307
00:24:51,079 --> 00:24:56,699
et c'est toujours dans les feuilles.
Et ça vous marque...

308
00:24:56,734 --> 00:24:59,338
et tous ceux qui te connaissent.

309
00:25:03,499 --> 00:25:06,500
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

310
00:25:06,535 --> 00:25:09,502
Envoyez un e-mail à sous-titrage@bbc. co. Royaume-Uni